| 18. Analyse Morphologique vayanas {וַיָּ֣נָס | wa-yānās}: et il s’enfuit (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3 p. m. s.) • Aram {אֲרָם | ʾărām}: Aram (nom propre • groupe ethnique) • milifnei {מִלִּפְנֵ֣י | millip̄nê}: de-devant (préposition + nom en état construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre) • vayaharog {וַיַּהֲרֹ֨ג | wa-yahărōg}: et il tua (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3 p. m. s.) • David {דָּוִיד | dāwîḏ}: David (nom propre) • meAram {מֵאֲרָם | mē-ʾărām}: d’Aram (préposition + nom propre en état construit) • shiv’at {שִׁבְעַת | šiḇʿat}: sept de (numéral cardinal en état construit) • alafim {אֲלָפִים | ʾălāp̄îm}: milliers (nom • pluriel) • rekhev {רֶכֶב | reḵeḇ}: chars (nom collectif) • vearba’im {וְאַרְבָּעִים | wə-ʾarbāʿîm}: et quarante (conjonction + numéral) • elef {אֶלֶף | ʾelep̄}: mille (nom singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom singulier) • ragli {רַגְלִי | raḡlî}: de-pied (adjectif substantivé) • ve’et {וְאֵת | wə-ʾeṯ}: et (marque de l’accusatif) • shophakh {שׁוֹפַךְ | šōp̄aḵ}: Shophakh (nom propre • officier) • sar {שַׂר־ | śar}: chef (nom en état construit) • hatzava {הַצָּבָא | haṣṣāḇāʾ}: armée (nom défini en état construit) • hemit {הֵמִית | hēmîṯ}: il fit mourir (hifil accompli • 3 p. m. s.) |