| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par la construction passive wayyugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gād} ‘il fut rapporté’, introduisant l’annonce qui motive l’action de David. La chaîne narrative est soutenue par le vav consécutif associé aux formes verbales (vayesof {וַיֶּאֱסֹף | way-ye-ʾă-sôp̄}, wayya’avor {וַיַּעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr}, vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}), organisant la progression temporelle. La répétition de wayya’rokh {וַיַּעֲרֹךְ | way-ya-ʿă-rōḵ} souligne la préparation tactique, d’abord générale puis spécifique à Aram. L’expression prépositionnelle likrat aram milchamah {לִקְרַאת אֲרָם מִלְחָמָה | liq-rāṯ ʾă-rām mil-ḥā-māh} ‘à la rencontre de la bataille’ marque l’intention d’engagement. Enfin, vayillachamu {וַיִּלָּחֲמ֖וּ | way-yi-l-lā-ḥă-mû} ‘ils combattirent’ conclut la séquence en décrivant le passage à l’action. |