| 17. Analyse Morphologique wayyugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gād}: et il fut rapporté (vav consécutif • hofal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ledawid {לְדָוִיד | lə-dā-wīḏ}: à David (préposition lamed + nom propre • complément d’objet indirect • troisième personne du masculin singulier) • vayesof {וַיֶּאֱסֹף | way-ye-ʾă-sôp̄}: et il rassembla (vav consécutif • qāl wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct • kol {כָּל־ | kāl}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • wayya’avor {וַיַּעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr}: et il traversa (vav consécutif • qāl wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (article défini + nom propre) • vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif • qāl wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: vers eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne du masculin pluriel) • wayya’rokh {וַיַּעֲרֹךְ | way-ya-ʿă-rōḵ}: et il disposa (vav consécutif • qāl wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: contre eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne du masculin pluriel) • wayya’rokh {וַיַּעֲרֹךְ | way-ya-ʿă-rōḵ}: et il disposa (vav consécutif • qāl wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • dawid {דָוִיד | ḏā-wīḏ}: David (nom propre) • likrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ}: à la rencontre de (préposition + nom féminin singulier construit) • aram {אֲרָם | ʾă-rām}: Aram (nom propre) • milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh}: bataille (nom féminin singulier) • vayillachamu {וַיִּלָּחֲמ֖וּ | way-yi-l-lā-ḥă-mû}: et ils combattirent (vav consécutif • nifal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + pronom suffixe • troisième personne du masculin singulier) |