| 5. Analyse Morphologique wayyelkhu {וַיֵּלְכוּ֩ | way-yēlḵû}: et ils allèrent (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • wayyaggidu {וַיַּגִּ֨ידוּ | way-yaggîḏû}: et ils firent rapport (conjonction vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ledawid {לְדָוִ֤יד | lə-ḏā-wîḏ}: à David (préposition + nom propre masculin singulier) • al-ha-anashim {עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ | ʿal-hā-ʾă-nā-šîm}: au sujet de ces hommes (préposition + article défini + nom commun masculin pluriel) • wayyishlakh {וַיִּשְׁלַ֣ח | way-yišlāḥ}: et il envoya (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • liqratam {לִקְרָאתָ֔ם | liq-rā-ṯām}: à leur rencontre (préposition + nom propre en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • ki-hayu {כִּי־הָי֥וּ | kî-hā-yû}: car ils étaient (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ha-anashim {הָאֲנָשִׁים֖ | hā-ʾă-nā-šîm}: ces hommes (article défini + nom commun masculin pluriel) • nikhlamim {נִכְלָמִ֣ים | niḵ-lā-mîm}: honteux (participe Nifal • masculin pluriel) • meod {מְאֹ֑ד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe) • wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammēleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • shevu {שְׁב֣וּ | šə-ḇû}: restez (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin pluriel) • birecho {בִֽירֵח֔וֹ | birēḥō}: à Jéricho (préposition + nom propre) • ad-asher {עַ֛ד אֲשֶׁר־ | ʿad ʾă-šer}: jusqu’à ce que (préposition + pronom relatif) • yetsammakh {יְצַמַּ֥ח | yə-ṣam-maḥ}: repousse (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • zekankhem {זְקַנְכֶ֖ם | zə-qān-khem}: votre barbe (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin pluriel) • veshavtem {וְשַׁבְתֶּֽם׃ | wə-šaḇ-təm}: et vous reviendrez (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) |