| 5. Exégèse Linguistique L’enchaînement rapide des verbes par le vav consécutif, notamment wayyelkhu {וַיֵּלְכוּ֩ | way-yēlḵû} 'et ils allèrent' et wayyaggidu {וַיַּגִּ֨ידוּ | way-yaggîḏû} 'et ils firent rapport', instaure un rythme soutenu. La préposition al-ha-anashim {עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ | ʿal-hā-ʾă-nā-šîm} 'au sujet de ces hommes' forme un objet indirect, centrant l’attention sur leur condition. L’infinitif construit liqratam {לִקְרָאתָ֔ם | liq-rā-ṯām} 'à leur rencontre' explicite le but de wayyishlakh {וַיִּשְׁלַ֣ח | way-yišlāḥ} 'et il envoya'. La proposition motivée ki-hayu nikhlamim {כִּי־הָיוּ נִכְלָמִ֣ים | kî-hā-yû niḵ-lā-mîm} 'car ils étaient honteux' justifie l’ordre royal. L’impératif shevu {שְׁבוּ | šə-ḇû} 'restez' suivi de la subordonnée conditionnelle ad-asher {עַד אֲשֶׁר־ | ʿad ʾă-šer} 'jusqu’à ce que' structure la temporalité du retour de la honte à la restauration. |