| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • masculin singulier) • yosef {יוֹסֵף | yō-sēp̄}: qu’il ajoute (verbe • jussif Hiphil • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masculin singulier) • al-amo {עַל־עַמּוֹ | ʿal-ʿam-mō}: sur son peuple (préposition + nom avec suffixe troisième personne masculin singulier) • kahem {כָּהֵם | kā-hēm}: comme eux (comparatif + pronom démonstratif masculin pluriel) • meah {מֵאָה | mē-’āh}: cent (numéral • féminin singulier) • peamim {פְעָמִים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom • féminin pluriel) • halo {הֲלֹא | ha-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom avec suffixe première personne du singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (nom • masculin singulier avec article défini) • kulam {כֻּלָּם | kul-lām}: tous (pronom quantifieur • masculin pluriel) • la-adoni {לַאדֹנִי | la-ʾă-ḏō-nî}: à mon seigneur (préposition + nom avec suffixe première personne du singulier) • la-avadim {לַעֲבָדִים | la-ʿă-ḇā-dîm}: pour serviteurs (préposition + nom • masculin pluriel) • lammah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (particule interrogative) • yevakesh {יְבַקֵּשׁ | yə-ḇaq-qēš}: cherche-t-il (verbe • Piel imperfect • troisième personne masculin singulier) • zot {זֹאת | zōʾt}: cela (pronom démonstratif • féminin singulier) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom avec suffixe première personne du singulier) • lammah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (particule interrogative) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yēh}: sera-t-il (verbe • Qal imperfect • troisième personne masculin singulier) • le-ashmah {לְאַשְׁמָה | lə-ʾaš-māh}: en culpabilité (préposition + nom • féminin singulier) • le-yisrael {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾēl}: pour Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) |