| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’organise autour de deux wayyiqtol successifs : vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} introduit la remise du résultat à David, puis vayehi {וַיְהִי | way-yə-hî} énonce la constatation du nombre. La chaîne en état construit mispar mifqad-hā-ʿām {אֶת־מִסְפַּר־מִפְקַד־הָעָם | ʾet-mis-pār mif-qāḏ-hā-ʿām} inscrit le comptage dans un cadre institutionnel. Les numéraux combinent multiplication et addition (elef alafim = 1 000 000 + umeah elef = 100 000) pour totaliser 1 100 000 en Israël et, par parallélisme, 470 000 en Juda (arba meot ve-shivʿim elef). L’expression ish šō-lēf ḥe-rev {אִישׁ שֹׁלֵף חֶרֶב | ʾîš šō-lēf ḥe-rev} emploie le participe pour qualifier l’aptitude militaire des hommes. |