| 6. Analyse Morphologique nun {Νῦν | nûn}: maintenant (adverbe temporel • introduit un nouvel élément discursif) • de {δέ | dé}: mais (conjonction coordinative • marque un contraste) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (substantif • masculin pluriel • vocatif • interpellation fraternelle) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction subordonnante de condition • introduit une protase éventuelle) • eltho {ἔλθω | élthō}: que je vienne (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne du singulier • protase hypothétique) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • complément de direction) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel • accusatif • complément de direction) • glossais {γλώσσαις | glōssais}: langues (substantif • féminin pluriel • datif • moyen/manière) • lalon {λαλῶν | lalōn}: parlant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • neutre singulier • accusatif • complément interrogatif) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel • accusatif • complément d'objet direct) • opheleso {ὠφελήσω | ōphelḗsō}: je vous serai utile (verbe • futur indicatif actif • première personne du singulier • exprime le bénéfice pour les destinataires) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction subordonnante de condition) • me {μὴ | mḗ}: ne (particule négative avec subjonctif • marque la négation de la condition) • humin {ὑμῖν | hūmīn}: à vous (pronom personnel • deuxième personne pluriel • datif • complément d'objet indirect) • laleso {λαλήσω | lalḗsō}: je parle (verbe • aoriste subjonctif actif • première personne du singulier • protase négative) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction coordinative disjonctive) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • moyen/instrument) • apokalypsei {ἀποκαλύψει | apokalúpsei}: révélation (substantif • féminin singulier • datif • moyen/instrument) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction coordinative disjonctive) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • moyen/instrument) • gnosei {γνώσει | gnōsei}: connaissance (substantif • féminin singulier • datif • moyen/instrument) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction coordinative disjonctive) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • moyen/instrument) • propheteia {προφητείᾳ | prophēteíā}: prophétie (substantif • féminin singulier • datif • moyen/instrument) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction coordinative disjonctive) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • moyen/instrument) • didache {διδαχῇ | didachē̂}: enseignement (substantif • féminin singulier • datif • moyen/instrument). |