| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōʾ-mer}: il a dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֗וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • gamani {גַּם־אֲנִ֣י | gam-ani}: moi aussi (particule + pronom personnel première personne du singulier) • navi {נָבִיא֮ | nā-ḇîʾ}: prophète (nom commun • masculin singulier) • kamokha {כָּמוֹךָ֒ | kā-mô-ḵā}: comme toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • umalakh {וּמַלְאָ֡ךְ | û-mal-ʾāḵ}: ange (conjonction + nom commun • masculin singulier) • diber {דִּבֶּ֣ר | dib-bēr}: a parlé (verbe Piʿel parfait • troisième personne masculin singulier) • elay {אֵלַי֩ | ê-lay}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne du singulier) • bidvar {בִּדְבַ֨ר | bid-var}: par la parole (préposition + nom commun masculin singulier construct) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹ֗ר | lê-môr}: disant (infinitif construct + préposition ל) • hashivehu {הֲשִׁבֵ֤הוּ | ha-ši-ḇê-hû}: ramène-le (verbe Hiphil impératif • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ittecha {אִתְּךָ֙ | it-te-khâ}: avec toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • el-betekha {אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ | ʾel-bêṯ-khâ}: vers ta maison (préposition + nom commun forme construct + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • veyokhal {וְיֹ֥אכַל | wə-yō-ʾaḵal}: il mangera (conjonction + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • lechem {לֶ֖חֶם | le-ḥem}: pain (nom commun • masculin singulier) • veyishte {וְיֵ֣שְׁתְּ | wə-yē-štê}: il boira (conjonction + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • mayim {מָ֑יִם | may-im}: eau (nom commun • masculin pluriel • sens singulier) • kiches {כִּחֵ֖שׁ | ki-ḥēš}: il a menti (verbe Piʿel parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לֽוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |