| 3. Analyse Morphologique ve-natan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan}: et il donna (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • bayyom {בַּיּוֹם | bay-yôm}: au jour (préposition בְּ + nom • masculin singulier avec article défini) • hahu {הַהוּא | hā-hû}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • mophet {מוֹפֵת | mō-p̄ēṯ}: signe (nom • masculin singulier) • leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾe-mōr}: en disant (préposition לְ + infinitif construct • Qal) • zeh {זֶה | zēh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) • hamophet {הַמּוֹפֵת | ham-mō-p̄ēṯ}: le signe (article défini + nom • masculin singulier) • asher₁ {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe • Piel parfait • 3e personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • hamizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miz-bē-aḥ}: autel (nom • masculin singulier) • nikra {נִקְרָע | niqrāʾ}: être fendu (verbe • Niphal imparfait • 3e personne du masculin singulier) • venishpakh {וְנִשְׁפַּךְ | wə-niš-p̄āḵ}: être répandu (vav consécutif + verbe • Niphal parfait • 3e personne du masculin singulier) • hadeshen {הַדֶּשֶׁן | ha-dè-shen}: la cendre (article défini + nom • masculin singulier) • asher₂ {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • alav {עָלָיו | ʿă-lāw}: sur lui (préposition + pronom suffixe • 3e personne du masculin singulier) |