וְהִנֵּ֧ה{ve-hin-NE###veh-hihn-NEE###et voici ou regarde} אֲנָשִׁ֣ים{a-na-SHIM###ah-na-SHEEM###des hommes} עֹבְרִ֗ים{o-ve-RIM###oh-veh-REEM###qui passent} וַיִּרְא֤וּ{va-yir-EU###vah-yir-EH-oo###et ils virent} אֶת־הַנְּבֵלָה֙{et-ha-ne-ve-LA###eht-hah-neh-veh-LAA###(marqueur du complément direct) le cadavre} מֻשְׁלֶ֣כֶת{mush-le-KHET###moosh-leh-KHEHT###jeté} בַּדֶּ֔רֶךְ{ba-DE-rekh###bah-DEH-rehkh###sur la route ou dans le chemin} וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה{ve-et-ha-ar-YE###veh-eht-haa-ahr-YEE###et (marqueur du complément direct) le lion} עֹמֵ֖ד{o-MED###oh-MEHD###se tenant debout} אֵ֣צֶל{E-tsel###EE-tseh l###à côté de} הַנְּבֵלָ֑ה{ha-ne-ve-LA###hah-neh-veh-LAA###le cadavre} וַיָּבֹ֙אוּ֙{va-ya-BO-u###vah-yaa-BOH-oo###et ils vinrent} וַיְדַבְּר֣וּ{va-ye-dab-REU###vah-yeh-dahb-REH-oo###et ils parlèrent ou rapportèrent} בָעִ֔יר{ba-IR###baa-EER###dans la ville} אֲשֶׁ֛ר{a-SHER###ah-SHEHR###qui ou où} הַנָּבִ֥יא{ha-na-VI###hah-nah-VEE###le prophète} הַזָּקֵ֖ן{ha-za-KEN###hah-zaa-KEEN###le vieux ou l'ancien} יֹשֵׁ֥ב{yo-SHEV###yoh-SHEEV###habitant ou demeurant} בָּֽהּ׃{BAH###BAAH###en elle ou en cela}

1 Kings 13:25 — FormelBAT

Plus sur ce verset