| 25. Analyse Morphologique vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative introduisant le récit) • anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm}: hommes (nom commun • masculin pluriel) • ov’rim {עֹבְרִים | ʿō-ḇərîm}: passant (participe Qal • masc. pluriel) • vayir’u {וַיִּרְאוּ | wa-yir-ʾû}: et ils virent (vav consécutif + Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • han’velah {הַנְּבֵלָה | han-nə-ḇē-lāh}: le cadavre (nom commun • fém. sing. défini) • mushlekhet {מֻשְׁלֶכֶת | mušlaḵeṯ}: jeté • étendu (participe Pual • fém. sing. • processus passif) • baderekh {בַּדֶּרֶךְ | ba-dereḵ}: sur le chemin (préposition + nom • masc. sing. défini) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (conjonction + particule marquant l’objet direct) • ha’aryeh {הָאַרְיֵה | hā-ʾar-yēh}: le lion (nom commun • masc. sing. défini) • omed {עֹמֵד | ʿō-mēḏ}: se tenant (participe Qal • masc. sing.) • etsel {אֵצֶל | ʾē-ṣel}: à côté de (préposition) • han’velah {הַנְּבֵלָה | han-nə-ḇē-lāh}: du cadavre (nom commun • fém. sing. défini) • vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: et ils arrivèrent (vav consécutif + Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • vayedab’ru {וַיְדַבְּרוּ | wa-ye-daḇ-rû}: et ils parlèrent (vav consécutif + Piel parfait • 3e pers. masc. pluriel) • ba’ir {בָּעִיר | ba-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom • fém. sing. défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où (pronom relatif) • hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ}: le prophète (nom commun • masc. sing. défini) • hazaken {הַזָּקֵן | ha-zā-qēn}: vieux (adjectif • masc. sing. défini) • yoshev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ}: habitait (participe Qal • masc. sing.) • bah {בָּהּ | bah}: en elle (préposition + pronom suffixe fém. sing.) |