| 4. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי֩ | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kishmoa {כִשְׁמֹעַ | kiš-mōaʿ}: comme il entendit (préposition ki + infinitif construct Qal + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier • absolu) • etdevar {אֶת־דְּבַר | ʾet-də-var}: parole (marqueur de l’objet direct + nom commun • masculin singulier • construit) • ishhaelohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʾîš-ha-ʾĕlōhîm}: l’homme de Dieu (nom commun + article défini + nom divin • masculin singulier • construit) • asher1 {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • qara {קָרָא | qā-rāʾ}: il cria (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • alhamizbeakh1 {עַל־הַמִּזְבֵּחַ | ʿal-ham-miẓ-bē-aḥ}: sur l’autel (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier • absolu) • bebeitel {בְּבֵית־אֵל | bə-ḇêṯ-ʾēl}: à Béthel (préposition + nom propre) • vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yyiš-laḥ}: et il étendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yarov‘am {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre) • etyado {אֶת־יָדוֹ | ʾet-yā-dō}: sa main (marqueur de l’objet direct + nom commun • féminin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • meal {מֵעַל | mē-ʿal}: au-dessus (préposition) • hamizbeakh2 {הַמִּזְבֵּחַ | ham-miẓ-bē-aḥ}: l’autel (article défini + nom commun • masculin singulier • absolu) • leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif construct Qal) • tifsehu {תִּפְשֻׂהוּ | tif-sə-hū}: saisissez-le (verbe Qal impératif • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vatibash {וַתִּיבַשׁ | wa-ttî-bāš}: elle se dessécha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • yado1 {יָדוֹ | yā-dō}: sa main (nom commun • féminin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • asher2 {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • shalach {שָׁלַח | šā-laḥ}: l’avait étendue (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yakhol {יָכֹל | yā-ḵōl}: il put (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lahashivah {לַהֲשִׁיבָהּ | la-ha-šī-bāh}: la ramener (préposition + verbe Hifil infinitif + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |