| 5. Analyse Morphologique ve-ham-miz-be-akh {וְהַמִּזְבֵּ֣חַ | wə-ham-miz-bē-ʾaḥ}: et l’autel (vav copulative + article défini ha + nom miẓbêaḥ • masculin singulier) • niq-ra {נִקְרָ֔ע | niq-rāʿ}: se fendit (verbe Nifal • parfait • troisième personne masculin singulier) • vay-yi-sha-fekh {וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ | way-yiš-šā-pēḵ}: se répandit (vav consécutif + verbe Nifal • wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-de-shen {הַדֶּ֖שֶׁן | ha-dē-šen}: la cendre (article défini ha + nom dāšen • masculin singulier) • min-ham-miz-be-akh {מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ | min-ham-miz-bē-ʾaḥ}: de l’autel (préposition min + article défini ha + nom miẓbêaḥ • masculin singulier) • ka-mo-pet {כַּמּוֹפֵ֗ת | ka-mō-pēt}: selon le signe (préposition ka + nom mōp̄ēt • masculin singulier) • a-sher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif introduisant la subordonnée relative) • na-tan {נָתַ֛ן | nā-ṯan}: donna (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin singulier) • ish {אִ֥ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • ha-e-lo-him {הָאֱלֹהִ֖ים | ha-ʾĕ-lō-ḥîm}: de Dieu (article défini ha + nom Elohim • forme plurielle avec sens singulier) • bid-var {בִּדְבַ֥ר | bid-var}: par la parole (préposition bi + nom dāvar • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |