| 6. Analyse Morphologique vayaan {וַיַּעַן | way-yaʿan}: conjonction vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3 m. sg. • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ}: article défini + nom commun • masc. sg. • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3 m. sg. • el-ish {אֶל־אִישׁ | ʾel-ʾîš}: préposition + nom commun • masc. sg. • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕlōhîm}: article défini + titre divin • morphologiquement pluriel • sens singulier • chal-na {חַל־נָא | ḥal-nāʾ}: verbe Qal • impératif 2 m. sg. + particule supplicative • et-pnei {אֶת־פְּנֵי | ʾēt-pənê}: particule d’objet direct + nom commun • masc. pl. construit • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • Eloheicha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕlōhe-ḵā}: titre divin + suffixe 2 m. sg. • vehitpallel {וְהִתְפַּלֵּל | wə-hitpallēl}: vav + verbe Hitpael • impératif 2 m. sg. • baadi {בַּעֲדִי | baʿădî}: préposition + suffixe 1 sg. • vetashov {וְתָשֹׁב | wə-ṯāšōḇ}: vav + verbe Qal • imperfectif 3 f. sg. • yadi {יָדִי | yāḏî}: nom commun • fém. sg. + suffixe 1 sg. • elai {אֵלָי | ʾêlāy}: préposition + suffixe 1 sg. • vayechal {וַיְחַל | way-yaḥal}: vav consécutif + verbe Piel • wayyiqtol • 3 m. sg. • ish-haElohim {אִישׁ־הָאֱלֹהִים | ʾîš-hā-ʾĕlōhîm}: nom composé (nom commun + titre divin) • défini • masc. sg. • vatashav {וַתָּשָׁב | wa-ttašāv}: vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3 f. sg. • yad-hamelekh {יַד־הַמֶּלֶךְ | yād-ham-meleḵ}: nom commun + article + nom commun • fém. sg. construit • elav {אֵלָיו | ʾêlāyw}: préposition + suffixe 3 m. sg. • vetehi {וַתְּהִי | wa-ttəhî}: vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3 f. sg. • kevarishonah {כְּבָרִאשֹׁנָה | kə-ḇārîšônā}: préposition + adverbe/comparatif • fém. sg. |