| 17. Exégèse Linguistique L’enchaînement des verbes vatakam {וַתָּ֙קָם֙ | wat-taqām}, vatelekh {וַתֵּ֖לֶךְ | wat-tē-leḵ} et vatavo {וַתָּבֹ֣א | wat-tā-ḇō} crée un rythme d’urgence dans le déplacement de la femme de Jéroboam. La proposition hi baʾah vəsaf-habbayit {הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת | hîʾ bā-ʾā(h) bə-saṯ hab-ba-yit} introduit un cadre liminal — le seuil — où la mort (met {מֵֽת | mēt}) survient subitement, soulignant la tension dramatique. Le complément tirtsatah précise l’orientation spatiale dans le royaume d’Israël du nord. |