| 17. Analyse Morphologique vatakam {וַתָּ֙קָם֙ | wat-taqām}: et elle se leva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 f. s.)
eshet {אֵ֣שֶׁת | ʾē-šeṯ}: femme de (nom féminin s. état construit)
yaravʿam {יָרָבְעָ֔ם | yā-rāḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • m. s.)
vatelekh {וַתֵּ֖לֶךְ | wat-tē-leḵ}: et elle partit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 f. s.)
vatavo {וַתָּבֹ֣א | wat-tā-ḇō}: et elle arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 f. s.)
tirtsatah {תִרְצָ֑תָה | tir-ṣā-ṯā(h)}: à Thirtsa (nom propre • f. s. + suffixe de lieu)
hi {הִ֛יא | hîʾ}: elle (pronom • 3 f. s.)
baʾah {בָּאָ֥ה | bā-ʾā(h)}: arrivait (Qal parfait • 3 f. s.)
vəsaf {בְסַף־ | bə-saṯ}: au seuil de (préposition + nom m. s.)
habbayit {הַבַּ֖יִת | ha-bba-yit}: la maison (article + nom m. s.)
vehanʿar {וְהַנַּ֥עַר | wə-han-na-ʿar}: et l’enfant (conjonction + article + nom m. s.)
met {מֵֽת׃ | mēt}: mourut (Qal parfait • 3 m. s.) |