| 16. Exégèse Linguistique La vav consécutive veyitten {וְיִתֵּן | wə-yit-tēn} marque un verbe imperfectif introduisant le jugement futur. La particule d’objet direct et-yisrael identifie Israël comme bénéficiaire de l’action. Biglal {בִּגְלַ֞ל | bi-glal} établit la relation de cause à effet entre Israël et les péchés de Jéroboam. Les relatives asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} et veasher {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-ʾă-šer} enchaînent les verbes chata (Qal parfait) pour la culpabilité personnelle, puis hecheti (Hifil parfait) pour l’induction du péché sur Israël. Ce chiasme syntaxique souligne la chaîne de responsabilité du roi jusqu’au peuple. |