| 1. Analyse Morphologique uvishnat {וּבִשְׁנַת֙ | û-ḇiš-naṯ}: et dans l’année de (conjonction vav + préposition bê + nom féminin singulier construit) • shmoneh {שְׁמֹנֶ֣ה | šə-mō-ne}: huit (numéral cardinal féminin) • esre {עֶשְׂרֵ֔ה | ʿeś-rē}: dix (numéral cardinal féminin au construct) • lamelekh {לַמֶּ֖לֶךְ | la-me-leḵ}: du roi (préposition + article défini + nom masculin singulier) • yaravam {יָרָבְעָ֣ם | yā-rā-ḇə-ʿām}: Jéroboam (nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן | ben}: fils de (nom masculin singulier construit) • nevat {נְבָ֑ט | nə-ḇāṭ}: Nebath (nom propre masculin singulier) • malakh {מָלַ֥ךְ | mā-laḵ}: régna (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • abiyam {אֲבִיָּ֖ם | ʾă-bi-yām}: Abijam (nom propre masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • yehudah {יְהוּדָֽה | yə-hū-dāh}: Juda (nom propre masculin singulier) |