| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la datation relative bishnat sheloshim ve’achat shanah {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה | biš-naṯ šə-lō-šîm wə-ʾa-ḥaṯ šā-nāh} 'dans la trente et unième année', où l’état construit lie la date au règne d’Asa {אָסָא | ʾā-sāʾ} 'Asa' sur Juda {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh} 'Juda'. Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'régna' marque le pivot syntaxique introduisant Omri {עָמְרִי | ʿom-rî} comme sujet. La coordination des chiffres shteim esreh shanah {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-têym ʿeś-rêh šā-nāh} 'douze ans' et beTirtsah malakh shesh-shanim {בְּתִרְצָה מָלַךְ שֵׁשׁ-שָׁנִים | bə-tir-ṣāh mā-laḵ šêš-šā-nîm} 'régna six ans à Thirtsa' structure le récit en datation, verbe, sujet, lieu et durée. Le français restitue ce schéma par deux propositions coordonnées, préservant chronologie et localisation. |