| 23. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ}: dans l’année de (préposition בְּ + nom שָׁנָה en état construit • fé-s.) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal • masc. pl.) • ve-achat {וְאַחַת | wə-ʾa-ḥaṯ}: et un (vav copule + numéral cardinal • fém. s.) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom • fém. s. • état absolu) • leAsa {לְאָסָא | lə-ʾā-sāʾ}: d’Asa (préposition לְ + nom propre • masc. s. • état construit) • melech {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom • masc. s. • état absolu) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masc. s. • état construit) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. s.) • Omri {עָמְרִי | ʿom-rî}: Omri (nom propre • masc. s.) • al-Yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-ʾêl}: sur Israël (préposition עַל + nom propre • masc. s.) • shteim {שְׁתֵּים | šə-têym}: deux (numéral cardinal • fém.) • esreh {עֶשְׂרֵה | ʿeś-rêh}: dix (numéral cardinal • apoc. fém.) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom • fém. s. • état absolu) • betirtsah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh}: à Thirtsa (préposition בְּ + nom propre • fém. s.) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: il régna (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. s.) • shesh-shanim {שֵׁשׁ־שָׁנִים | šêš-šā-nîm}: six années (numéral cardinal + nom • fém. pl.) |