| 9. Analyse Morphologique qum {ק֣וּם | qûm}: lève-toi (verbe Qal impératif • 2ᵉ p. masc. sing.) • lekh {לֵ֤ךְ | lēḵ}: va (verbe Qal impératif • 2ᵉ p. masc. sing.) • tsorfatah {צָרְפַ֙תָה֙ | ṣor-p̄a-ṯā(h)}: Tsorfath (nom propre • localité • fém. sing.) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • le-tsidon {לְצִיד֔וֹן | lə-ṣî-ḏōn}: à Sidon (préposition + nom propre • masc. sing.) • ve-yashavta {וְיָשַׁבְתָּ֖ | wə-yā-šaḇ-tā}: et tu demeureras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2ᵉ p. masc. sing.) • sham {שָׁ֑ם | šām}: là (adverbe de lieu) • hinneh {הִנֵּ֨ה | hin-nē(h)}: voici (particule démonstrative) • tsiviti {צִוִּ֥יתִי | ṣi-wi-ṯî}: j’ai ordonné (verbe Piel parfait • 1ʳᵉ p. com. sing.) • sham {שָׁ֛ם | šām}: là (adverbe de lieu) • ishah {אִשָּׁ֥ה | ʾiš-šā(h)}: femme (nom commun • fém. sing.) • almanah {אַלְמָנָ֖ה | ʾal-mā-nā(h)}: veuve (nom commun • fém. sing.) • le-khal-ke-le-kha {לְכַלְכְּלֶֽךָ | lə-ḵal-kə-le-ḵā}: pour te nourrir (préposition + infinitif construct Piel + suffixe 2ᵉ p. masc. sing.) |