| 20. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | way-yikra}: invoqua (verbe Qal wayyiqtol • vav consécutif • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayomar {וַיֹּאמַר | way-yo-mar}: dit (verbe Qal wayyiqtol • vav consécutif • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (2ᵉ occurrence du Tétragramme) • Elohai {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (titre divin + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • hagam {הֲגַם | ha-gam}: est-ce aussi (particule interrogative + insistance) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • almanah {הָאַלְמָנָה | hā-ʾal-mā-nāh}: veuve (nom féminin singulier absolu avec article) • asher-ani {אֲשֶׁר־אֲנִי | ʾă-šer-ʾă-nī}: moi qui (conjonction relative + pronom sujet 1ʳᵉ pers. sing.) • mitgorer {מִתְגּוֹרֵר | mit-gō-rēr}: séjourne (participe Hitpael actif • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • immah {עִמָּהּ | ʿim-māh}: avec elle (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ pers. fém.) • hareota {הֲרֵעוֹתָ | ha-rē-ʿō-tā}: as-tu fait du mal ? (verbe Hifil parfait • 2ᵉ pers. masc. sing. interrogatif) • lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mīt}: pour faire mourir (préposition + infinitif construct Hifil) • et-benah {אֶת־בְּנָהּ | ʾet-bə-nāh}: son fils (objet direct • nom + suffixe pronominal 3ᵉ pers. fém.) |