| 17. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kir'ot {כִרְאֹת | kər-ʾōṯ}: à la vue de (préposition + infinitif construct Qal du verbe voir) • ach'av {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-li-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ach'av {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre • masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ha-atta {הַאַתָּה | ha-ʾat-tāh}: est-ce toi (article défini + pronom personnel deuxième personne masculin singulier) • zeh {זֶה | zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • masculin singulier) • okher {עֹכֵר | ʿō-khêr}: troubleur (participe actif Qal du verbe troubler • masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre collectif masculin) |