| 21. Analyse Morphologique vayiggash {וַיִּגַּ֨שׁ | way-yig-gaš}: et il s’approcha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg.) • Eliyahu {אֵלִיָּ֜הוּ | ʾē-li-yā-hū}: Élie (nom propre • m. sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (déterminant pronominal • m. sg.) • ha-am {הָעָ֗ם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun défini • m. sg.) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. m. sg.) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • matai {מָתַ֞י | mā-tay}: quand (adv. interrogatif) • atem {אַתֶּ֣ם | ʾat-tem}: vous (pronom perso. • 2ᵉ pers. m. pl.) • poskhim {פֹּסְחִים֮ | pōs-ḥîm}: boiter • hésiter (participe Qal • m. pl.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • shtei {שְׁתֵּ֣י | šə-tê}: deux (adj. numéral card. f. constr.) • ha-seipim {הַסְּעִיפִּים֒ | hā-sə-ʿî-pîm}: les branches (nom comm. défini • m. pl.) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction) • Yahweh {יְהוָ֤ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • m. sg.) • ha-elohim {הָֽאֱלֹהִים֙ | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom comm. pluriel avec sens singulier • titre divin • m. pl. défini) • lechu {לְכ֣וּ | lə-kū}: allez (impératif Qal • 2ᵉ pers. m. pl.) • akharav {אַחֲרָ֔יו | ʾa-ḥă-rāw}: après lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. m. sg.) • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction) • ha-baʿal {הַבַּ֖עַל | hā-bāʿal}: Baal (nom propre • dieu cananéen • m. sg. défini) • lechu {לְכ֣וּ | lə-kū}: allez (impératif Qal • 2ᵉ pers. m. pl.) • akharav {אַחֲרָ֑יו | ʾa-ḥă-rāw}: après lui • ve-lo {וְלֹֽא־ | wə-lō}: et ne... pas (conjonction + particule négative) • anu {עָנ֥וּ | ʿā-nū}: ils répondirent (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. m. pl.) • ha-am {הָעָ֛ם | hā-ʿām}: le peuple (nom comm. défini • m. sg.) • oto {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō}: lui (suffixe pronominal • COD • 3ᵉ pers. m. sg.) • davar {דָּבָֽר | dā-ḇār}: parole (nom comm. • m. sg.) |