| 26. Analyse Morphologique va-yik-khu {וַ֠יִּקְחוּ | wa-y-yiq-ḥū}: et ils prirent (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule accusative) • ha-par {הַפָּ֨ר | hā-pār}: le taureau (article défini + nom commun masculin singulier) • a-sher {אֲשֶׁר־ | ʾǎšer}: que (pronom relatif introduisant une subordonnée) • na-tan {נָתַ֣ן | nā-ṯan}: donna (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • la-hem {לָהֶם֮ | lā-hēm}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne pluriel) • va-ya-a-SU {וַֽיַּעֲשׂוּ֒ | wa-y-yaʿ-ăśū}: et ils préparèrent (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • va-yik-re-u {וַיִּקְרְא֣וּ | wa-y-yiqrə-ʾū}: et ils invoquèrent (vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • be-shem {בְשֵׁם־ | bə-šēm}: au nom de (préposition + nom commun masculin singulier) • ha-ba-al {הַבַּעַל | ha-baʿʾal}: le Baal (article défini + nom propre masculin) • me-ha-bo-qer {מֵהַבֹּקֶר | mē-ha-bōqer}: depuis le matin (préposition + article défini + nom commun masculin singulier) • ve-ad {וְעַד־ | wə-ʿăd}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • ha-tso-ho-ra-yim {הַצָּהֳרַיִם | ha-ṣāhôrāyim}: le midi (article défini + nom commun masculin duel) • le-mor {לֵאמֹר | lē-ʾmôr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • ha-ba-al {הַבַּעַל | ha-baʿʾal}: ô Baal (article défini + nom propre masculin • vocatif) • a-ne-nu {עֲנֵנוּ | ʿǎnēnû}: réponds-nous (verbe Qal impératif • deuxième personne singulier + pronom suffixe première personne pluriel) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: mais il n’y eut pas (conjonction + négation de l’existence) • qol {קֹול | qōl}: voix (nom commun masculin singulier) • ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên}: et il n’y eut pas (conjonction + négation de l’existence) • o-neh {עֹנֶה | ʿōneh}: réponse (nom commun masculin singulier) • va-ye-fas-se-khu {וַֽיְפַסְּח֔וּ | wa-y-fassə-ḥū}: et ils sautèrent (vav conversif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • ha-miz-be-ach {הַמִּזְבֵּחַ | ha-mizbēaḥ}: l’autel (article défini + nom commun masculin singulier) • a-sher {אֲשֶׁר | ʾǎšer}: que (pronom relatif) • a-sa {עָשָׂה | ʿāśāh}: il fit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) |