| 30. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • forme wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin singulier) • Eliyahu {אֵלִיָּהוּ | ʾē-lî-yā-hū}: Élie (nom propre • masculin singulier) • le-khol {לְכָל־ | lə-khol}: à tout (préposition + nom kol • masculin singulier en annexation) • ha-‘am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier • défini par l’article) • gəšû {גְּשׁוּ | gəšû}: approchez-vous (verbe • impératif du Qal • masculin pluriel) • ʾē-lay {אֵלַי | ʾē-lay}: vers moi (préposition + pronom suffixe première personne du singulier) • wa-yig-gə-šû {וַיִּגְּשׁוּ | wa-yig-gə-šû}: et ils s’approchèrent (vav consécutif • forme wayyiqtol du Qal • troisième personne du masculin pluriel) • kol ha-ʿām {כָל־הָעָם | kol hā-ʿām}: tout le peuple (quantificateur + nom défini • masculin singulier) • ʾē-lāw {אֵלָיו | ʾē-lāw}: vers lui (préposition + pronom suffixe troisième personne du masculin singulier) • wa-yə-ra-pēʾ {וַיְרַפֵּא | wa-yə-ra-pēʾ}: et il rétablit (vav consécutif • forme wayyiqtol du Piel • troisième personne du masculin singulier) • ʾet miz-bē-aḥ {אֶת־מִזְבֵּחַ | ʾet miz-bē-aḥ}: l’autel (particule accusative + nom commun • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • he-hā-rūs {הֶהָרֽוּס | he-hā-rūs}: qui avait été renversé (article défini + participe Qal passif • masculin singulier). |