| 30. Exégèse Linguistique Le texte enchaîne six actions liées par des vav consécutifs, notamment vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}, wa-yig-gə-šû {וַיִּגְּשׁוּ | wa-yig-gə-šû} et wa-yə-ra-pēʾ {וַיְרַפֵּא | wa-yə-ra-pēʾ}, ce qui crée un rythme narratif vif. L’injonction partagée lə-khol-ha-ʿām gəšû {לְכָל־הָעָם גְּשׁוּ | lə-khol-ha-ʿām gəšû} combine un quantificateur et un impératif Qal pour souligner l’unanimité et l’urgence de l’appel. La construction de l’objet défini miz-bē-aḥ Yə-hō-wāh {מִזְבֵּחַ יְהוָה | miz-bē-aḥ Yə-hō-wāh}, suivie du participe passif he-hā-rūs {הֶהָרֽוּס | he-hā-rūs}, met en contraste l’état de ruine antérieur et l’action intensive de restauration. |