| 44. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hi}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • bashəviit {בַּשְּׁבִעִית | bash-šə-ḇi-ʿīṯ}: au septième (préposition + nom ordinal • fém. sing. absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • hineh-av {הִנֵּה־עָב | hin-nēh-ʿāḇ}: voici un nuage (particule interjective + nom • masc. sing. absolu) • qetanah {קְטַנָּה | qə-ṭan-nāh}: petit (adjectif • fém. sing. absolu) • kə-kaf-ish {כְּכַף־אִישׁ | kə-kaf-’īš}: comme la paume de la main d’un homme (préposition + nom féminin sing. + nom masculin sing. ) • olah {עֹלָה | ʿō-lāh}: montant (participe Qal • fém. sing.) • miyam {מִיָּם | mi-yām}: de la mer (préposition + nom masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • aleh {עֲלֵה | ʿă-lēh}: monte (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: dis (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāv}: Achab (nom propre) • esor {אֱסֹר | ʾĕ-sōr}: attelle (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • vared {וָרֵד | wa-rēḏ}: et descends (vav + impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne … pas (conjonction + particule négative) • yaatzarkha {יַעַצָרְכָה | ya-ʿaṣ-rə-ḵā}: qu’il te retienne (verbe Qal inaccompli • 3ʳᵉ pers. masc. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • haggeshem {הַגָּשֶׁם | ha-ga-šem}: la pluie (article défini + nom masc. sing.) |