| 7. Analyse Morphologique wayyehi {וַיְהִי | way-ḥî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʿOvadyahu {עֹבַדְיָ֙הוּ֙ | ʿō-ḇaḏ-yā-hū}: Abdias (nom propre masculin singulier) • baderekh {בַּדֶּ֔רֶךְ | baḏ-ˈde-rêḵ}: chemin (préposition + article défini + nom masculin singulier) • vehinne {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: voici (conjonction + particule déictique) • ʾEliyahu {אֵלִיָּ֖הוּ | ʾê-liy-yā-hū}: Élie (nom propre masculin singulier) • liqrato {לִקְרָאת֑וֹ | liq-rā-ṯō}: à sa rencontre (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyakirehu {וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ | way-yak-ki-rê-hū}: et il le reconnut (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyippol {וַיִּפֹּ֣ל | way-yip-pōl}: et il tomba (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • ʿalpanav {עַל־פָּנָ֔יו | ʿal pā-nāw}: sur sa face (préposition + nom pluriel avec suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyomer {וַיֹּ֕אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • haattah {הַאַתָּ֥ה | ha-ʾat-tāh}: est-ce toi (article défini + pronom personnel masculin singulier) • zeh {זֶ֖ה | zeh}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • ʾadoni {אֲדֹנִ֥י | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom commun masculin singulier + suffixe 1ᵉ personne du singulier) • ʾEliyahu {אֵלִיָּֽהוּ | ʾê-liy-yā-hū}: Élie (nom propre masculin singulier) |