| 7. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans vayyashav {וַיָּשָׁב֩ | wa-yā-šāḇ} marque la progression narrative. La construction mal’akh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} situe l’ange comme émissaire du SEIGNEUR. Shenit {שֵׁנִית֙ | šē-nîṯ} souligne la répétition de l’intervention. Vayyigga‘-bo {וַיִּגַּע־בּ֔וֹ | wa-yig-ga‘-bō} met en valeur un geste concret de soutien. Le duo impératif qum/ekhol (lève-toi, mange) combine injonction et sollicitude. La conjonction ki (car) introduit la justification exprimée par rav mimmekha haddarekh (trop grand pour toi), recréant la relation causale propre à l’hébreu et soulignant la limite humaine dans la mission divine. |