| 23. Analyse Morphologique ve-avdei {וְעַבְדֵ֨י | wə-ʿaḇ-dê}: et les serviteurs de (conjonction + nom commun • masculin pluriel construit)
melekh {מֶֽלֶךְ־ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier construct • relié par maqqef)
aram {אֲרָ֜ם | ʾă-rām}: Aram (nom propre • masculin singulier)
amru {אָמְר֣וּ | ʾām-rū}: ils dirent (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel)
elav {אֵלָ֗יו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier)
elohei {אֱלֹהֵ֤י | ʾĕ-lō-hê}: dieux de (nom commun • masculin pluriel construct)
harim {הָרִים֙ | hā-rîm}: montagnes (nom commun • masculin pluriel absolu)
eloheihem {אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | ʾĕ-lō-hê-hem}: leurs dieux (nom commun • masculin pluriel construct + suffixe • 3e personne pluriel)
al-ken {עַל־כֵּ֖ן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule)
chazku {חָזְק֣וּ | ḥāz-qū}: ils furent forts (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel)
mimennu {מִמֶּ֑נּוּ | mi-mmen-nū}: plus que nous (préposition + pronom suffixe • 1re personne pluriel)
ve-ulam {וְאוּלָ֗ם | wə-ʾū-lām}: mais (conjonction adversative)
nillachem {נִלָּחֵ֤ם | nil-la-ḥêm}: nous combattrons (verbe Niphal imparfait • 1re personne pluriel)
ittam {אִתָּם֙ | it-tām}: avec eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne pluriel)
bamishor {בַּמִּישׁ֔וֹר | ba-mî-šôr}: dans la plaine (préposition + nom commun • masculin singulier défini)
im-lo {אִם־לֹ֥א | ʾim-lōʾ}: si non (particule conditionnelle + négation)
nechazak {נֶחֱזַ֖ק | ne-ḥe-zaq}: nous serons forts (verbe Niphal imparfait • 1re personne pluriel)
mehem {מֵהֶֽם | mê-hem}: qu’eux (préposition + pronom suffixe • 3e personne pluriel) |