| 31. Analyse Morphologique wayomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | way-yōm-rū}: ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • elav {אֵלָיו֮ | ʾê-lāyw}: à lui (préposition + suffixe de la troisième personne du singulier masculin) • ʿavadav {עֲבָדָיו֒ | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (nom masculin pluriel construit + suffixe de la troisième personne du singulier masculin) • hinneh-na {הִנֵּֽה־נָ֣א | hin-nēh-nā}: « voici maintenant » (particule déictique + particule d’insistance) • shamaʿnu {שָׁמַ֔עְנוּ | šā-maʿ-nû}: nous avons entendu (verbe Qal parfait • première personne du pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • malkhei {מַלְכֵי֙ | mal-khê}: rois de (nom masculin pluriel construit) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • ki-malkhei {כִּֽי־מַלְכֵ֥י | kî-mal-khê}: car rois de (conjonction + nom masculin pluriel construit) • chesed {חֶ֖סֶד | ḥe-sed}: bonté (nom masculin singulier) • hem {הֵ֑ם | hêm}: ils sont (pronom personnel • troisième personne du pluriel masculin) • nasimah-na {נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ | nā-śî-māh nā}: mettons donc (verbe Qal imparfait cohortatif • première personne du pluriel + particule d’insistance) • saqqim {שַׂקִּ֨ים | śaq-qîm}: sacs (nom masculin pluriel) • bemotneinu {בְּמָתְנֵ֜ינוּ | bə-māṯ-nê-nû}: sur nos reins (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe de la première personne du pluriel) • vachavalim {וַחֲבָלִ֣ים | wa-ḥă-ḇā-lîm}: et cordes (conjonction + nom masculin pluriel) • beroshenu {בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | bə-rō-šê-nû}: sur nos têtes (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe de la première personne du pluriel) • venetze {וְנֵצֵא֙ | wə-nē-ṣēʾ}: et nous sortirons (conjonction + verbe Qal imparfait • première personne du pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi de (nom masculin singulier construit) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • ulai {אוּלַ֖י | ʾû-lay}: peut-être (particule) • yechayeh {יְחַיֶּ֥ה | yə-ḥay-yeh}: il laissera vivre (verbe Piel imparfait • troisième personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’accusatif • nafshekha {נַפְשֶֽׁךָ | nap̄-še-kha}: ta vie (nom féminin singulier + suffixe de la deuxième personne du singulier masculin) |