| 32. Analyse Morphologique vayachgeru {וַיַּחְגְּרוּ | way-yaḥ-gerû}: et ils ceignirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel) • saqqim {שַׂקִּים | śaq-qîm}: des sacs (nom masculin pluriel absolu) • bemotnehem {בְּמָתְנֵיהֶ֜ם | bə-māṯ-nê-hem}: sur leurs reins (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne pluriel) • vachavalim {וַחֲבָלִים | wa-ḥă-ḇā-lîm}: et des cordes (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu) • berosheihem {בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם | bə-rō-šê-hem}: sur leurs têtes (préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe troisième personne pluriel) • vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils vinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel) • el-melekh yisra'el {אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | ʾel-me-lekh yiś-rā-ʾel}: vers le roi d’Israël (préposition + nom propre masculin singulier construit + nom propre) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-de-kha}: ton serviteur (nom masculin singulier construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ben-hadad {בֶן־הֲדַד | ben-hă-dad}: Ben-Hadad (nom propre masculin singulier) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: il a dit (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • techi-na {תְּחִי־נָא | tə-ḥi-nā}: que vive • je te prie (verbe Qal imparfait troisième personne féminine + particule de supplique) • nafshi {נַפְשִׁי | nap-shî}: mon âme (nom féminin singulier + suffixe première personne singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • ha’odennu {הַעוֹדֶנּוּ | ha-ʿō-ḏen-nû}: est-il encore (particule interrogative + adverbe + suffixe troisième personne masculin singulier) • chay {חַי | ḥay}: vivant (adjectif masculin singulier absolu) • achi {אָחִי | ʾa-ḥî}: mon frère (nom masculin singulier + suffixe première personne singulier) • hu {הוּא | hû}: il est (pronom troisième personne masculin singulier) |