| 33. Analyse Morphologique vehaʾanashim {וְהָאֲנָשִׁים֩ | wə-hā-ʾă-nā-šîm}: et les hommes (vav de coordination + nom commun • pluriel masculin absolu avec article défini) • yenaḥashu {יְנַחֲשׁ֨וּ | yə-na-ḥă-šû}: ils pressentirent (verbe • Piel wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • vayemaharu {וַיְמַהֲרוּ֜ | wa-yə-ma-ha-rû}: ils se hâtèrent (verbe • Piel wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • vayachletu {וַיַּחְלְט֣וּ | wa-yaḥ-lə-ṭû}: ils décidèrent (verbe • Qal wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • hamimmennu {הֲמִמֶּ֗נּוּ | hă-mim-mē-nû}: d’après lui (particule interrogative + préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ֙ | wa-yōm-rû}: ils dirent (verbe • Qal wayyiqtol • 3e pers. pl. masc.) • achikha {אָחִיךָ | ʾā-ḥî-ḵā}: ton frère (nom commun • masc. sing. + suffixe 2e pers. sing. masc.) • ben-hadad {בֶן־הֲדַד | bĕn-hă-ḏăd}: Ben-Hadad (nom propre composé) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: il dit (verbe • Qal wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • bo {בֹּא | bōʾ}: viens (verbe • Qal impératif • 2e pers. sing. masc.) • kachuhu {קָחֻהוּ | qā-ḥû-hû}: prenez-le (verbe • Qal impératif • 2e pers. pl. masc. + suffixe 3e pers. sing. masc.) • vayetze {וַיֵּצֵ֤א | wa-yē-ṣēʾ}: il sortit (verbe • Qal wayyiqtol • 3e pers. sing. masc.) • elav {אֵלָיו֙ | ʾê-lāw}: vers lui (préposition + suffixe 3e pers. sing. masc.) • ben-hadad {בֶן־הֲדַד | bĕn-hă-ḏăd}: Ben-Hadad (nom propre composé) • vayaʿalehu {וַיַּעֲלֵ֖הוּ | wa-ya-ʿă-lê-hû}: il le fit monter (verbe • Hifil wayyiqtol • 3e pers. sing. masc. + suffixe 3e pers. sing. masc.) • al-hamerkavah {עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה | ʿal-hah-mer-kā-ḇāh}: sur le char (préposition + nom • féminin sing. absolu avec article défini) |