| 33. Exégèse Linguistique La succession de wawyōqṭōl (vav de consécution + wayyiqtol) – yenaḥashu {יְנַחֲשׁוּ | yə-na-ḥă-šû} 'ils pressentirent', vayemaharu {וַיְמַהֲרוּ | wa-yə-ma-ha-rû} 'ils se hâtèrent', vayachletu {וַיַּחְלְטוּ | wa-yaḥ-lə-ṭû} 'ils décidèrent' – crée un rythme accéléré. La particule interrogative dans hamimmennu {הֲמִמֶּנּוּ | hă-mim-mē-nû} marque la prise des paroles comme fondement de l’action. Le passage au discours direct est introduit par vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōm-rû} 'ils dirent', suivi des impératifs bo {בֹּא | bōʾ} 'viens' puis kachuhu {קָחֻהוּ | qā-ḥû-hû} 'prenez-le', passant de l’ordre individuel au collectif. Le verbe vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} 'il sortit' prépare l’entrée de Ben-Hadad, et vayaʿalehu {וַיַּעֲלֵהוּ | wa-ya-ʿă-lê-hû} 'il le fit monter' en Hifil souligne l’attribution d’un honneur. L’expression al-hamerkavah {עַל־הַמֶּרְכָּבָה | ʿal-hah-mer-kā-ḇāh} 'sur le char' clôt ce geste solennel. |