| 34. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'il dit', marquant l’intervention de Ben-Hadad. La première proposition relative heʿarim asher lakach avi meʾet avikha forme l’offre, suivie de vechutsot tasim lecha bedammesek établissant la contrepartie. Kaašer sam avi beshomron renforce la réciprocité historique. La conjonction vav disjonctive introduit la réplique de Achab (v’ani baberit), où vaani {וַאֲנִי | wa-ʾǎ-nî} 'Quant à moi' interrompt le discours royal pour exprimer sa réponse. L’expression baberit 'dans l’alliance' pose la condition de son envoi par ashallekhkha 'je te laisserai partir'. Enfin, vayikrat {וַיִּכְרָת | way-yik-rat} 'et il conclut' et vayeshallehu {וַיְשַׁלְּחֵהוּ | wa-yishal-le-hū} 'et il le laissa partir' finalisent le pacte et l’action de libération. |