| 34. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m s) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + suffixe 3 m s) • heʿarim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm}: les villes (article défini + nom f pl) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lakach {לָקַח | lā-qach}: a pris (Qal parfait 3 m s) • avi {אָבִי | ʾā-vî}: mon père (construct + suffixe 1 s) • meʾet {מֵאֵת | mē-ʾēt}: de (préposition) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-vî-khā}: ton père (construct + suffixe 2 m s) • ashib {אָשִׁיב | ʾā-šîḇ}: je rendrai (Hiphil imparfait 1 s) • vechutsot {וְחוּצוֹת | wə-ḥū-ṣōṯ}: et des rues (conjonction + nom f pl) • tasim {תָּשִׂים | tā-śîm}: tu établiras (Qal imparfait 2 m s) • lecha {לְךָ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2 m s) • bedammesek {בְדַמֶּשֶׂק | bə-dam-me-seq}: à Damas (préposition + nom propre) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}: comme (préposition + pronom relatif) • sam {שָׂם | śām}: a mis (Qal parfait 3 m s) • avi {אָבִי | ʾā-vî}: mon père (répétition) • beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn}: à Samarie (préposition + nom propre) • vaani {וַאֲנִי | wa-ʾǎ-nî}: et moi (conjonction + pronom) • baberit {בַּבְּרִית | ba-bə-rît}: dans l’alliance (préposition + article + nom f s) • ashallekhkha {אֲשַׁלְּחֶךָּ | ʾă-šal-lə-ḵā}: je te laisserai partir (Piel imparfait 1 s + suffixe 2 m s) • vayikrat {וַיִּכְרָת | way-yik-rat}: et il conclut (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m s) • lo {לוֹ | lō}: avec lui (préposition + suffixe 3 m s) • berit {בְּרִית | bə-rît}: alliance (nom f s) • vayeshallehu {וַיְשַׁלְּחֵהוּ | wa-yishal-le-hū}: et il le laissa partir (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3 m s + suffixe) |