| 35. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-’îš}: et un homme (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • echad {אֶחָד | ’e-ḥāḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier absolu) • mi-bnei {מִבְּנֵי | mi-bə-nê}: des fils de (préposition + nom • masculin pluriel construit) • ha-nevi’im {הַנְּבִיאִים | han-nə-ḇî-’îm}: des prophètes (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • amar {אָמַר | ’ā-mar}: dit (verbe Qal parfait • troisième masculin singulier) • el {אֶל־ | ’el}: à (préposition) • re’ehu {רֵעֵהוּ | rē-‘ê-hū}: son compagnon (nom • masculin singulier emphatique + suffixe troisième masculin singulier) • bidvar {בִּדְבַר | biḏ-ḇar}: par la parole de (préposition + nom • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • hakeini {הַכֵּינִי | hak-kê-nî}: frappe-moi (verbe Hifil impératif • deuxième masculin singulier + suffixe première personne) • na {נָא | nā}: je te prie (particule de demande) • vayema’en {וַיְמָאֵן | way-yə-ma-’ēn}: et il refusa (vav consécutif + verbe Piel imparfait • troisième masculin singulier) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-’îš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier absolu) • lehakoto {לְהַכֹּתֽוֹ | lə-hak-kō-ṯō}: de le frapper (préposition + infinitif Hifil + suffixe troisième masculin singulier) |