| 38. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • hanavi {הַנָּבִ֔יא | ha-nā-ḇîʾ}: le prophète (article défini + nom commun • masc. sing.) • vayaʿamod {וַיַּעֲמֹ֥ד | wa-ya-ʿă-mōḏ}: et il se tint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • lammelekh {לַמֶּ֖לֶךְ | lam-me-leḵ}: au roi (préposition לְ + article défini + nom commun • masc. sing.) • ʿal-haddarekh {עַל־הַדָּ֑רֶךְ | ʿal-ha-da-reḵ}: sur le chemin (préposition עַל + article défini + nom commun • masc. sing.) • vayitchappes {וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | wa-yit-ḥap-pēs}: et il se déguisa (vav consécutif + verbe réfléchi Hitpael wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • baʾafer {בָּאֲפֵ֖ר | ba-ʾă-fēr}: avec de la cendre (préposition + nom commun • masc. sing.) • ʿal-ʿeinav {עַל־עֵינָֽיו | ʿal-ʿē-nāw}: sur ses yeux (préposition + nom commun féminin duel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masc. sing.) |