| 39. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par vayehi {וַיְהִ֤י | wa·yə·hî} ‘et il arriva’, marquant une transition narrative. L’expression du roi (ha-melekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekh}) passant (over {עֹבֵ֔ר | ʿō·ḇêr}) instaure la scène tandis que le cri (tsa‘aq {צָעַ֣ק | tsa·ʿaq}) interfère. Les impératifs et la condition (shmor {שְׁמֹר֙ | shə·mōr}, im {אִם־ | im}, hipaqed {הִפָּקֵד֙ | hi·pā·qed}) structurent l’avertissement légal. Enfin, la coordination de l’alternative (vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə·hā·ye·ṯāh} + o {א֥וֹ | ô·w}) souligne le choix entre vie ou valeur pécuniaire (kikkar-kesef {כִכַּר־כֶּ֖סֶף | kik·kar·ke·sef}). |