| 39. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֤י | wa·yə·hî}: et il arriva (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e personne masc. sing.) • ha-melekh {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekh}: le roi (article défini + nom masc. sing.) • over {עֹבֵ֔ר | ʿō·ḇêr}: passait (participe Qal masc. sing.) • vehu {וְה֖וּא | wə·hūʾ}: et il (conjonction + pronom pers. masc. sing.) • tsa‘aq {צָעַ֣ק | tsa·ʿaq}: cria (perfect Qal • 3e pers. masc. sing.) • el-ha-melekh {אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ | ʾel·ham·me·lekh}: vers le roi (préposition + article défini + nom masc. sing.) • vayomer {וַיֹּ֜אמֶר | wa·yō·mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e pers. masc. sing.) • avdekha {עַבְדְּךָ֣ | ʿav·də·kha}: ton serviteur (nom masc. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • yatsa {יָצָ֣א | ya·tsa}: sortit (perfect Qal • 3e pers. masc. sing.) • veqerev {בְקֶֽרֶב־ | bə·qe·rev}: au milieu de (préposition + nom masc. sing. construit) • ha-milchamah {הַמִּלְחָמָ֗ה | ham·mil·kha·mah}: la bataille (article défini + nom fém. sing.) • vehinneh {וְהִנֵּֽה־ | wə·hin·nêh}: et voici (conjonction + interjection démonstrative) • ish {אִ֨ישׁ | ish}: un homme (nom masc. sing.) • sar {סָ֜ר | sar}: s’approcha (perfect Qal • 3e pers. masc. sing.) • vayave {וַיָּבֵ֧א | wa·ya·ḇê}: et il amena (vav consécutif + wayyiqtol Hiphil • 3e pers. masc. sing.) • elai {אֵלַ֣י | ʾê·lai}: vers moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • ish {אִ֗ישׁ | ish}: un homme (nom masc. sing.) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa·yō·mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e pers. masc. sing.) • shmor {שְׁמֹר֙ | shə·mōr}: garde (impératif Qal masc. sing.) • et-ha-ish {אֶת־הָאִ֣ישׁ | ʾet·ha·ish}: cet homme (particule COD + article défini + nom masc. sing.) • hazeh {הַזֶּ֔ה | haz·zeh}: ce…ci (adjectif déictique masc. sing.) • im {אִם־ | im}: si (particule conditionnelle) • hipaqed {הִפָּקֵד֙ | hi·pā·qed}: il vient à manquer (imparfait Niphal • 3e pers. masc. sing.) • yippaqed {יִפָּקֵד֔ | yip·pā·qed}: il sera perdu (imparfait Niphal • 3e pers. masc. sing.) • vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə·hā·ye·ṯāh}: sera (vav consécutif + parfait Qal • 3e pers. fém. sing.) • nafshekha {נַפְשְׁךָ֙ | naf·šə·kha}: ta vie (nom fém. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • tachat {תַּ֣חַת | ta·ḥat}: à la place de (préposition) • nafsho {נַפְשׁ֔וֹ | naf·šô}: sa vie (nom fém. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • o {א֥וֹ | ô·w}: ou (conjonction de coordination) • kikkar-kesef {כִכַּר־כֶּ֖סֶף | kik·kar·ke·sef}: un talent d’argent (nom fém. sing. construit + nom masc. sing.) • tishkol {תִּשְׁקֽוֹל | tiš·qōl}: tu pèseras (imparfait Qal • 2e pers. masc. sing.). |