| 40. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • avdekha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā}: ton serviteur (nom commun masc. sg. construit + suffixe 2 m. sg.) • oseh {עֹשֵׂה | ʿō-śēh}: faisant (participe actif Qal m. sg.) • henna {הֵנָּה | hēn-nāh}: ici (particule démonstrative) • vahenna {וָהֵנָּה | wā-hēn-nāh}: et là (vav conjonctive + particule démonstrative) • vehu {וְהוּא | wə-hū}: et il (conjonction + pronom pers. m. sg.) • einenu {אֵינֶנּוּ | ʾê-nēn-nû}: il n’était pas là (particule négative + suffixe 3 m. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: à lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun masc. sg. absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾēl}: Israël (nom propre masc. sg.) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • mishpatekha {מִשְׁפָּטֶךָ | miš-pā-ṭe-ḵā}: ton jugement (nom commun masc. sg. construit + suffixe 2 m. sg.) • ata {אַתָּה | ʾat-tā}: tu (pronom pers. m. sg.) • charatsta {חָרָצְתָּ | ḥā-rāṣ-tā}: tu as prononcé (verbe Qal parfait 2 m. sg.) |