| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e.personne m.sg.) • shemuʾel {שְׁמוּאֵל | šə-mū-ʾēl}: Samuel (n.pr. • m.sg.) • meh {מֶה | mē}: quoi ? (pronom interrogatif) • asita {עָשִׂיתָ | ʿā-śî-tā}: as-tu fait ? (Qal parfait • 2e.personne m.sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e.personne m.sg.) • shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (n.pr. • m.sg.) • ki {כִּי | kî}: car • puisque (conjonction) • raʾiti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî}: j’ai vu (Qal parfait • 1re.personne sg.) • ki {כִּי | kî}: car • puisque (conjonction) • nafats {נָפַץ | nā-ḏaṣ}: se disperser (Qal parfait • 3e.personne m.sg.) • haʿam {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (n.comm. • m.sg. défini) • meʿalay {מֵעָלַי | mē-ʿā-lāy}: de moi (préposition + pronom suffixe 1re.personne sg.) • veʾatta {וְאַתָּה | wə-ʾat-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel 2e.personne m.sg.) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • bata {בָאתָ | bā-ʾā-tā}: es venu (Qal parfait • 2e.personne m.sg.) • lemoʿed {לְמוֹעֵד | lə-mō-ʿēd}: rendez-vous (préposition + n.comm. • m.sg.) • hayamim {הַיָּמִים | hā-yā-mîm}: les jours (n.comm. • m.pl. défini) • ufelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-pə-lish-tîm}: et les Philistins (conjonction + n.pr. • pl.) • neesafim {נֶאֱסָפִים | ne-ʾe-sā-p̄îm}: se rassembler (Nifal participe • m.pl.) • mikhmas {מִכְמָשׂ | miḵ-mās}: à Mikhmas (n.pr. de lieu) |