| 12. Analyse Morphologique wa’omar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar}: et je dis (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol première personne du singulier) • atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe) • yerdu {יֵרְד֨וּ | yērəḏû}: ils descendront (verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-lištîm}: les Philistins (nom propre • masculin pluriel) • elay {אֵלַי | ʾē-lāy}: vers moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • ha-gilgal {הַגִּלְגָּל | ha-gil-gāl}: Guilgal (article défini + nom propre) • ufnei {וּפְנֵ֥י | u-pə-nê}: face de (conjonction vav + nom masculin pluriel en état construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin du Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • chilliti {חִלִּיתִי | ḥil-lî-tî}: j’ai imploré (verbe Pi’el parfait première personne du singulier) • va’et’apak {וָאֶתְאַפַּ֔ק | wā-ʾeṯ-ap-paq}: et je me suis retenu (vav consécutive + verbe Hitpa’el wayyiqtol première personne du singulier) • va’a’aleh {וָאַעֲלֶ֖ה | wā-ʾa-ʿă-leh}: et j’ai offert (vav consécutive + verbe Hif’il wayyiqtol première personne du singulier) • ha-olah {הָעֹלָה | hā-ʿō-lāh}: l’holocauste (article défini + nom féminin singulier) |