| 17. Analyse Morphologique vayetse {וַיֵּצֵ֧א | wayyēṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • hamashchit {הַמַּשְׁחִית | hammašḥît}: le ravageur (article défini + nom masc. sing.) • mimmachaneh {מִמַּחֲנֵ֥ה | mimmăḥănêh}: du camp (préposition min + nom masc. sing.) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pəlišṭîm}: Philistins (nom propre masc. pl.) • shelosha {שְׁלֹשָׁ֣ה | šəlōšāh}: trois (numéral cardinal masc. pl.) • rashim {רָאשִׁים | rāšîm}: groupes (nom masc. pl.) • harosh {הָרֹ֨אשׁ | hārōʾš}: le premier (article défini + nom masc. sing.) • echad {אֶחָ֥ד | ʾeḥād}: un (numéral cardinal masc. sing.) • yifneh {יִפְנֶ֛ה | yip̄neh}: il se tourna (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • el-derekh {אֶל־דֶּ֥רֶךְ | ʾel-de-reḵ}: vers le chemin (préposition + nom masc. sing.) • ofrah {עָפְרָ֖ה | ʿoprāh}: Ophra (nom propre fém. sing.) • el-erets {אֶל־אֶ֥רֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: vers le pays (préposition + nom fém. sing.) • shual {שׁוּעָֽל | šûʿāl}: Shual (nom propre masc. sing.) |