| 5. Analyse Morphologique pelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | pəlišṯîm}: vav copulative + nom propre masculin pluriel • Philistins;
ne'esfu {נֶאֶסְפוּ | neʾěsfû}: verbe Nifal parfait 3e pers. masc. pluriel • se rassembler;
le-hillachem {לְהִלָּחֵם | lə-hillāḥēm}: préposition lamed + infinitif construct Nifal • combattre;
im-yisra'el {עִם־יִשְׂרָאֵל | ʿim-yisrāʾēl}: préposition + nom propre • Israël;
shloshim {שְׁלֹשִׁים | šəlōšîm}: numéral cardinal masc. pluriel • trente;
elef {אֶלֶף | ʾelep̄}: numéral cardinal masc. singulier • mille;
rekhev {רֶכֶב | rəḵeḇ}: nom masculin singulier collectif • char;
ve-sheshet {וְשֵׁשֶׁת | wə-šēšeṯ}: conjonction + numéral cardinal • six;
alafim {אֲלָפִים | ʾālāp̄îm}: nom masculin pluriel • milliers;
parashim {פָּרָשִׁים | pārāšîm}: nom masculin pluriel • cavaliers;
ve-am {וְעָם | wə-ʿām}: conjonction + nom collectif • peuple;
ka-chol {כַּחוֹל | ka-ḥōl}: préposition + nom • sable;
asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: pronom relatif • qui;
al-sefat-hay-yam {עַל־שְׂפַת־הַיָּם | ʿal-śəp̄aṯ hay-yām}: préposition + chaîne construct • sur le rivage de la mer;
la-rov {לָרֹב | lārōḇ}: préposition + nom • abondance;
va-ya'alu {וַיַּעֲלוּ | way-yaʿălû}: vav consécutive + Qal impf. 3e pers. masc. pluriel • ils montèrent;
va-yachanu {וַיַּחֲנוּ | way-yaḥănû}: vav consécutive + Qal impf. 3e pers. masc. pluriel • ils campèrent;
be-mikhmas {בְּמִכְמָשׂ | bə-miḵmās}: préposition + nom propre • Micmasch;
kidmat {קִדְמַת | qidmat}: nom féminin singulier construct • devant;
beit aven {בֵּית אָוֶן | bêṯ āwen}: nom propre composé • Beth-Aven. |