| 4. Analyse Morphologique vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: « et tout » (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֞ל | yiśrāʾēl}: « Israël » (nom propre • masculin singulier) • shame’u {שָׁמְע֣וּ | šāməʿû}: « ils entendirent » (verbe Qal parfait • 3e pers. m. pl.) • lemor {לֵאמֹ֗ר | lēʾmôr}: « pour dire » (préposition + infinitif construit Qal) • hiqqah {הִכָּ֤ה | hiqqāh}: « frappa » (verbe Hifil parfait • 3e pers. m. sg.) • sha’ul {שָׁאוּל֙ | šāʾûl}: « Saül » (nom propre • masculin singulier) • et-netsiv {אֶת־נְצִ֣יב | ʾet-nəṣîḇ}: « (marque de l’objet direct) poste » (marque de l’objet direct + nom • masculin singulier absolu) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pəlišṯîm}: « Philistins » (nom propre collectif • masculin pluriel) • vegam-niv’ash {וְגַם־נִבְאַשׁ | wə-gam-nib-ʾāš}: « et devint odieux » (conjonction + verbe Nifal parfait • 3e pers. m. sg.) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl}: « Israël » (nom propre • masculin singulier) • bappelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | ba-pəlišṯîm}: « parmi les Philistins » (préposition + nom propre collectif • masculin pluriel) • vayitza’aku {וַיִּצָּעֲק֥וּ | wayyiṣṣāʿaqû}: « et ils crièrent » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. pl.) • ha’am {הָעָ֛ם | hā-ʿām}: « le peuple » (nom commun défini • masculin singulier) • acharei {אַחֲרֵ֥י | ʾaḥărê}: « après » (préposition) • sha’ul {שָׁא֖וּל | šāʾûl}: « Saül » (nom propre • masculin singulier) • haggilgal {הַגִּלְגָּֽל | ha-gil-gal}: « Gilgal » (nom de lieu avec article défini) |