| 6. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִ֨ישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction vav + nom commun masculin singulier) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֤ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • ra’u {רָאוּ֙ | rā-ʾû}: ils virent (verbe Qal parfait 3ᵉ masculin pluriel) • ki {כִּ֣י | kî}: que (conjonction explicative) • tzar-lo {צַר־ל֔וֹ | ṣar-lō}: détresse à lui (nom féminin singulier + pronom suffixe 3ᵉ masculin singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction explicative) • niggash {נִגַּ֖שׂ | nig-gaš}: il fut pressé (verbe Nifal parfait 3ᵉ masculin singulier) • ha’am {הָעָ֑ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • vayitchabbe’u {וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ | way-yiṯ-ḥab-bə-ʾû}: et ils se cachèrent (vav consécutif + verbe Hitpael wayyiqtol 3ᵉ masculin pluriel) • ha’am {הָעָ֗ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • ba-me’arot {בַּמְּעָר֤וֹת | bam-mə-ʿā-rōṯ}: dans les cavernes (préposition + article + nom féminin pluriel) • u-va-chavakhim {וּבַֽחֲוָחִים֙ | û-va-ḥă-wā-ḥîm}: et dans les buissons épineux (conjonction + préposition + article + nom masculin pluriel) • u-va-sela’im {וּבַסְּלָעִ֔ים | û-va-sə-lā-ʿîm}: et dans les rochers (conjonction + préposition + article + nom masculin pluriel) • u-va-tserikhim {וּבַצְּרִחִ֖ים | û-vaṣ-ṣə-ri-ḥîm}: et dans les creux rocheux (conjonction + préposition + article + nom masculin pluriel) • u-va-borot {וּבַבֹּרֽוֹת | û-va-bō-rōṯ}: et dans les citernes (conjonction + préposition + article + nom féminin pluriel) |