| 6. Exégèse Linguistique La particule narrative ve’ish {וְאִ֨ישׁ | wə-ʾîš} associée à yisra’el {יִשְׂרָאֵ֤ל | yiś-rā-ʾēl} et ra’u {רָאוּ֙ | rā-ʾû} introduit le sujet «les hommes d’Israël». La double conjonction ki...ki {כִּ֣י...כִּ֥י | kî...kî} opère comme complétive («que») puis causale («car»), expliquant le motif de la fuite. Le verbe niggash {נִגַּ֖שׂ | nig-gaš} en Nifal parfait marque une action subie («être pressé»). Le vav consécutif avec vayitchabbe’u {וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ | way-yiṯ-ḥab-bə-ʾû} signale la progression narrative et l’action de se cacher. La succession de compléments locatifs ba-me’arot {בַּמְּעָר֤וֹת | bam-mə-ʿā-rōṯ}, chavakhim {חֲוָחִים֙ | ḥă-wā-ḥîm}, sela’im {סְלָעִ֔ים | sə-lā-ʿîm}, tserikhim {צְּרִחִ֖ים | ṣə-ri-ḥîm} et borot {בֹּרֽוֹת | bō-rōṯ} crée un effet cumulatif accentuant la dispersion et l’urgence. |